|
Особенности рынка услуг по переводу деловой документации - трудности перевода...
При сотрудничестве с заграничными компаниями отечественным предприятиям неизбежно приходится заниматься переводами деловой документации. В свою очередь, из-за постоянно растущего спроса на услуги бизнес-переводов, рентабельность этого вида предпринимательской деятельности постоянно растет.
С другой стороны, нередко у менеджеров иностранных компаний возникают проблемы из-за того, что в результате языковых затруднений им достаточно сложно вникать в нюансы действующего отечественного законодательства, то есть от наличия качественного бизнес перевода зависит активность иностранных инвесторов в нашей стране. Эта проблема усугубляется тем, что в Украине не существует глобальной системы, которая бы обеспечивала систематизированный доступ к базам данных текстов отечественных нормативных актов, переведенных хотя бы на английский язык.
Все же, ряд специализированных бюро по переводу текста вполне в состоянии перевести или подобрать по желанию заказчика интересующие его тексты нормативно-правовых актов на английском, а при необходимости – и на другом иностранном языке.
Например, по наблюдениям специалистов, особым спросом пользуется перевод такой документации как, например, внешнеэкономические договоры и контракты, а также протоколы собраний акционеров, уставы акционерных обществ. Соответственно, основную долю заказов в бюро переводов составляют переводы текстов экономической тематики
Среди европейских языков наиболее популярными у клиентов бюро бизнес переводов сегодня считаются английский, немецкий и французский. Набирают популярность переводы деловой документации на такие восточные языки, как турецкий, китайский и персидский.
Китайский язык особенно популярен в последнее время, что эксперты связывают с происходящим вот уже на протяжении нескольких лет ростом китайской экономики. По прогнозам, в ближайшее время спрос на услуги бизнес-переводов еще более увеличится, однако из-за того, что на этом рынке существует серьезная конкуренция, которая также будет расти, на стоимость услуг переводчиков это повлияет незначительно
© biZataka.ru. При использовании материала гиперссылка на источник bizataka.ru - обязательна !
|
